GLOSSARIO VELICO MULTILINGUE

Presentiamo di seguito un glossario multilingue sulla terminologia velica, fondamento per la comunicazione a bordo di un'imbarcazione a vela. Chiaramente si rimanda a testi specifici per approfondimenti.

Per chi volesse avere una spiegazione dei termini in Italiano può visitare Wikipedia qui.

 

FRANCESE
ITALIANO
INGLESE
 
 
 
Abattre
Poggiare
To bear away
Abri
Riparo
Shelter
Affaler
Ammainare
To drop
Alignement
Allineamento
Transit
Amarrer
Ancorare
To moor
Annexe
Tender
Tender
Ariser
Terzarolare
To reef a sail
Au vent
Sopravento
Windward
Baie
Baia
Bay
Balancine
Amantiglio
Topping lift
Balise
Meda
Beacon
Bannette
Cuccette
Bunk
Barre
Timone
Tiller
Boite a pharmacie
Pronto soccorso
First aid kit
Borne
Boma
Boom
Border
Cazzare
To sheet in
Bosse de ris
Borosa di terzarolo
Reefing peenant
Bosse d'empointure
Borosa della base
Clew outhaul
Bouee couronne
Salvagente a ciambella
Life buoy
Bras de spi
Braccio dello spinnaker
Spinnaker guy
Calcul de maree
Calcolo di marea
Tide calculation
Carene
Carena
Hull
Chavirer
Scuffiare
To capsize
Chenal
Canale
Channel
Choquer
Lascare
To sheet Out
Chute
Balumina
Leech
Clou
Chiodo
Nail
Coffre
Gavitello
Mooring buoy
Compas
Bussola
Compass
Cordage
Cordame
Rope
Creux
Grasso (di una vela)
Belly
Demi-cle
Mezzo collo
Half pitch
Descente
Scaletta
Companionway
Drisse
Drizza
Halyard
Ecoute
Scotta
Sheet
Empanner
Strambare
To gybe
Endrailler
Ingarrocciare
To hank on
Equipage
Equipaggio
Crew
Equipet
Stipetto
Shelf
Etai
Strallo
Forestay
Erte a la cape
Stare alla cappa
To heave to
Falaise
Scogliera
Cliff
Foc
Fiocco
Jib
Garde
Spring
Spring
Gilet de sauvetage
Giubbotto di salvataggio
Life jacket
Grand voile
Randa
Main sail
Gréement
Armamento
Rig
Hale-bas
Caricabasso
Kicking strap
Harnais
Cintura di sicurezza
Harness
Hauban
Sartia
Shroud
Hisser
Issare
To hoist
Ile
Isola
Island
Largue
Largo
Reaching
Latte
Stecca
Batten
Loffer
Orzare
To luff up
Louvoyer
Bordeggiare
To tack
Lover un bout
Addugliare (una cima)
To coil a rope
Manille
Grillo
Shackle
Manivelle de winch
Maniglia del winch
Winch handle
Manoeuvrer
Manovrare
To manoeuvre
Mat
Albero
Mast
Moteur
Motore
Engine
Mouillage
Ancora
Anchor
Mousqueton
Moschettone
Snap shackle
Noeud de chaise
Gassa d'amante
Bowline
Noeud de huit
Nodo savoia
Figure of eight
Noeud d'écoute
Gruppo di bandiera
Sheet bend
Noeud
Nodo
Knot
Ouvre boite
Apriscatole
Tin opener
Par dessus bord
Fuori bordo
Overboard
Pare battage
Parabordi
Fender
Passe
Stretto (canale)
Narrows
Perche
Palo
Perch
Pinoche
Tappo
Bung
Point d'écoute
Punto di scotta
Clew
Point d'amure
Punto di mura
Tack
Point de drisse
Punto di drizza
Head
Pont
Ponte
Deck
Poulie
Puleggia
Block
Près
Bolina
Close hauled
Quai
Molo
Pier
Quille
Chiglia
Keel
Radeau de survie
Zattera di salvataggio
Liferaft
Regie CRAS
Regolo CRAS
CRAS rule
Safran
Pala del timone
Rudder
Sous le vent
Sottovento
Leeward
Table à carte
Tavolo da carteggio
Cherts table
Tangon
Tangone
Pole
Taquet
Galloccia
Cleat
Tirant d'eau
Pescaggio
Draft
Tire bouchon
Cavatappi
Corckscrew
Tournevis
Cacciavite
Srew driver
tourelle
Torretta
Tower
Tourmentin
Tormentina
Storm jib
Virer de bord
Virare
To tack

 

Indietro
Archivio news
28 Ottobre 2013
8° CAMPIONATO INVERNALE Marina di Capitana - SARDEGNA
Nel caldo clima del sud Sardegna riparte il Campionato Invernale Marina di Capitana - CFadda Cup. Tanti equipaggi nelle Classi partecipanti che vedono...
Leggi Tutto

VELADIABETICA A.S.D. - Via dell’Artigianato, 15 09122 Cagliari CF/PI 03263140927