GLOSSARIO VELICO MULTILINGUE
Presentiamo di seguito un glossario multilingue sulla terminologia velica, fondamento per la comunicazione a bordo di un'imbarcazione a vela. Chiaramente si rimanda a testi specifici per approfondimenti.
Per chi volesse avere una spiegazione dei termini in Italiano può visitare Wikipedia qui.
|
FRANCESE
|
ITALIANO
|
INGLESE
|
|
|
|
|
|
Abattre
|
Poggiare
|
To bear away
|
|
Abri
|
Riparo
|
Shelter
|
|
Affaler
|
Ammainare
|
To drop
|
|
Alignement
|
Allineamento
|
Transit
|
|
Amarrer
|
Ancorare
|
To moor
|
|
Annexe
|
Tender
|
Tender
|
|
Ariser
|
Terzarolare
|
To reef a sail
|
|
Au vent
|
Sopravento
|
Windward
|
|
Baie
|
Baia
|
Bay
|
|
Balancine
|
Amantiglio
|
Topping lift
|
|
Balise
|
Meda
|
Beacon
|
|
Bannette
|
Cuccette
|
Bunk
|
|
Barre
|
Timone
|
Tiller
|
|
Boite a pharmacie
|
Pronto soccorso
|
First aid kit
|
|
Borne
|
Boma
|
Boom
|
|
Border
|
Cazzare
|
To sheet in
|
|
Bosse de ris
|
Borosa di terzarolo
|
Reefing peenant
|
|
Bosse d'empointure
|
Borosa della base
|
Clew outhaul
|
|
Bouee couronne
|
Salvagente a ciambella
|
Life buoy
|
|
Bras de spi
|
Braccio dello spinnaker
|
Spinnaker guy
|
|
Calcul de maree
|
Calcolo di marea
|
Tide calculation
|
|
Carene
|
Carena
|
Hull
|
|
Chavirer
|
Scuffiare
|
To capsize
|
|
Chenal
|
Canale
|
Channel
|
|
Choquer
|
Lascare
|
To sheet Out
|
|
Chute
|
Balumina
|
Leech
|
|
Clou
|
Chiodo
|
Nail
|
|
Coffre
|
Gavitello
|
Mooring buoy
|
|
Compas
|
Bussola
|
Compass
|
|
Cordage
|
Cordame
|
Rope
|
|
Creux
|
Grasso (di una vela)
|
Belly
|
|
Demi-cle
|
Mezzo collo
|
Half pitch
|
|
Descente
|
Scaletta
|
Companionway
|
|
Drisse
|
Drizza
|
Halyard
|
|
Ecoute
|
Scotta
|
Sheet
|
|
Empanner
|
Strambare
|
To gybe
|
|
Endrailler
|
Ingarrocciare
|
To hank on
|
|
Equipage
|
Equipaggio
|
Crew
|
|
Equipet
|
Stipetto
|
Shelf
|
|
Etai
|
Strallo
|
Forestay
|
|
Erte a la cape
|
Stare alla cappa
|
To heave to
|
|
Falaise
|
Scogliera
|
Cliff
|
|
Foc
|
Fiocco
|
Jib
|
|
Garde
|
Spring
|
Spring
|
|
Gilet de sauvetage
|
Giubbotto di salvataggio
|
Life jacket
|
|
Grand voile
|
Randa
|
Main sail
|
|
Gréement
|
Armamento
|
Rig
|
|
Hale-bas
|
Caricabasso
|
Kicking strap
|
|
Harnais
|
Cintura di sicurezza
|
Harness
|
|
Hauban
|
Sartia
|
Shroud
|
|
Hisser
|
Issare
|
To hoist
|
|
Ile
|
Isola
|
Island
|
|
Largue
|
Largo
|
Reaching
|
|
Latte
|
Stecca
|
Batten
|
|
Loffer
|
Orzare
|
To luff up
|
|
Louvoyer
|
Bordeggiare
|
To tack
|
|
Lover un bout
|
Addugliare (una cima)
|
To coil a rope
|
|
Manille
|
Grillo
|
Shackle
|
|
Manivelle de winch
|
Maniglia del winch
|
Winch handle
|
|
Manoeuvrer
|
Manovrare
|
To manoeuvre
|
|
Mat
|
Albero
|
Mast
|
|
Moteur
|
Motore
|
Engine
|
|
Mouillage
|
Ancora
|
Anchor
|
|
Mousqueton
|
Moschettone
|
Snap shackle
|
|
Noeud de chaise
|
Gassa d'amante
|
Bowline
|
|
Noeud de huit
|
Nodo savoia
|
Figure of eight
|
|
Noeud d'écoute
|
Gruppo di bandiera
|
Sheet bend
|
|
Noeud
|
Nodo
|
Knot
|
|
Ouvre boite
|
Apriscatole
|
Tin opener
|
|
Par dessus bord
|
Fuori bordo
|
Overboard
|
|
Pare battage
|
Parabordi
|
Fender
|
|
Passe
|
Stretto (canale)
|
Narrows
|
|
Perche
|
Palo
|
Perch
|
|
Pinoche
|
Tappo
|
Bung
|
|
Point d'écoute
|
Punto di scotta
|
Clew
|
|
Point d'amure
|
Punto di mura
|
Tack
|
|
Point de drisse
|
Punto di drizza
|
Head
|
|
Pont
|
Ponte
|
Deck
|
|
Poulie
|
Puleggia
|
Block
|
|
Près
|
Bolina
|
Close hauled
|
|
Quai
|
Molo
|
Pier
|
|
Quille
|
Chiglia
|
Keel
|
|
Radeau de survie
|
Zattera di salvataggio
|
Liferaft
|
|
Regie CRAS
|
Regolo CRAS
|
CRAS rule
|
|
Safran
|
Pala del timone
|
Rudder
|
|
Sous le vent
|
Sottovento
|
Leeward
|
|
Table à carte
|
Tavolo da carteggio
|
Cherts table
|
|
Tangon
|
Tangone
|
Pole
|
|
Taquet
|
Galloccia
|
Cleat
|
|
Tirant d'eau
|
Pescaggio
|
Draft
|
|
Tire bouchon
|
Cavatappi
|
Corckscrew
|
|
Tournevis
|
Cacciavite
|
Srew driver
|
|
tourelle
|
Torretta
|
Tower
|
|
Tourmentin
|
Tormentina
|
Storm jib
|
|
Virer de bord
|
Virare
|
To tack
|
